WordPress 多語言網站怎麼做：翻譯之外還有維護

先選能維護的語言

根據客户地區、銷售溝通能力和現有素材選擇語言。不要為了看起來國際化，一次發佈十種沒人能審核的版本。先確定源語言，建立產品名、材料、認證和技術詞彙表，減少不同頁面出現不同譯法。

對應關係比按鈕更重要

語言切換應儘量進入當前頁面的對應版本，而不是總回到另一語言首頁。檢查 URL 結構、規範鏈接和語言標註是否一致。沒有對應內容的語言不應偽裝成已完成，關鍵導航和諮詢信息也需要一起翻譯。

把更新納入流程

產品參數變化後，建立待同步清單，標明哪些語言已經審核。機器翻譯可輔助初稿，但價格、交付條件和技術限制需要負責人確認。測試表單成功提示、錯誤提示及郵件模板，避免前台外語、提交後突然變中文。

教學示例

英文頁面把壓力單位改為客户常用表達時，應保留換算依據和精度，而不是直接替換單位符號。技術人員審核後，將同一規則應用到所有相關型號。

執行清單

• 先建立術語表和翻譯責任人。
• 檢查頁面對應關係及語言切換。
• 參數更新同時觸發各語言同步檢查。